The platform’s new handle marketplace lets paid users claim dormant usernames, with some priced in the millions.