Auto coverage has surged 50 percent in the past five years, but calculating a driver’s cost plays out very differently from one state to the next.