Kati Hernandez(l) and Nancy Dubuc have helped cultivate impressive growth as a contemporary media company with a new ethos.