“Jim Henson: Idea Man” threads a difficult needle, celebrating the creative genius of the Muppets mastermind without sidestepping or whitewashing the thornier aspects of his personal life, as related ...