An engineer's dignity would have been "violated" if she had to wash menstrual blood off her hands in a female bathroom while a transgender colleague was present, an employment tribunal has heard.