With its inability to present its arguments honestly or its opponents compassionately, Christian drama God’s Not Dead is palpably insecure about the function of faith in an era defined by science.